[Lyrics] GIGA [ アリス九號. / AliceNine / A9 ]

Japonés (Romaji)

GIGA

Choujuu no giga no naka de
Samayou bourei no retsu

Shiranu zonzenu no furi
Ashita wa sai nomi zo shiru

Hyakki yakou kaiki bakashiau
Kuukyo jigoku ezu Tokyo

Choujuu no giga no naka de
Samayou kaonashi no retsu

Shiranu zonzenu no furi
Ashita wa sai nomi zo shiru

Kikai shikake demo kokoro wa utsurou

Hanabi wa kumo ni kakurete kieta
Namida no aji mo shirazu ni

Hyakki yakou kaiki bakashiau
Kuukyo jigoku ezu Tokyo
Hyakki yakou kaiki bakashiau
Kuukyo jigoku ezu Tokyo

Setsuna no ame demo kasa wa sasanu mama

Naki souna kage wa utsushita kimi wo
Kokoro no koe wo kikasete

Hanabi wa kumo ni kakurete
Namida no aji mo shirazu ni

Daitekita mono ga machigai janai koto
Kimi ga oshietekuretane



English

CARTOON

A row of ghosts is wandering
In a cartoonish wildlife.

The “free” I don’t know a thing about,
Only the dice will tell tomorrow.

Let’s make together the bizarre Night Parade of One Hundred Demons
In the empty picture of Hell of Tokyo.

A row of no-faces is wandering
In a cartoonish wildlife.

The “free” I don’t know a thing about,
Only the dice will tell tomorrow.

Even if mechanical, the heart mutates.

The fireworks hidden by the clouds disappeared,
Without even knowing the taste of tears.

Let’s make together the bizarre Night Parade of One Hundred Demons
In the empty picture of Hell of Tokyo.
Let’s make together the bizarre Night Parade of One Hundred Demons
In the empty picture of Hell of Tokyo.

Even if it’s a momentary rain, the umbrella is still raised.

You traced the shadow that looked like crying;
Let me hear the voice of your heart.

The fireworks hidden by the clouds
Don’t even know the taste of tears.

Embracing those things wasn’t a mistake.
That’s what you’ve taught me.



Español

CARICATURA

Una fila de fantasmas está deambulando
En la fauna caricaturesca

La "libertad" que no conozco
Solo el dado dirá el mañana

Hagamos juntos el bizarro Desfile Nocturno de los Cien Demonios
En la imagen vacía del infierno de Tokio

Una fila de Sin Caras está deambulando
En la fauna caricaturesca

La "libertad" que no conozco
Solo el dado dirá el mañana

Aunque sea mecánico, el corazón está mutando

Los fuegos artificiales desaparecieron detrás de las nubes
Sin siquiera conocer el sabor de las lágrimas

Hagamos juntos el bizarro Desfile Nocturno de los Cien Demonios
En la imagen vacía del infierno de Tokio
Hagamos juntos el bizarro Desfile Nocturno de los Cien Demonios
En la imagen vacía del infierno de Tokio

Aunque sea una lluvia momentánea, el paraguas sigue abierto

Trazaste la sombra que parecía estar llorando
Déjame escuchar la voz de tu corazón

Los fuegos artificiales escondidos detrás de las nubes
Ni siquiera conocen el sabor de las lágrimas

Aceptar esas cosas no fue un error
Eso fue lo que me enseñaste


Romaji y Traducción del Japonés al Inglés: 白昼夢 -daydream-
Traducción del Inglés al Español: FlorPotter